Слова и рисунки

Категории раздела
Корзина
Календарь
«  Октябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2010 » Октябрь » 17 » Капки акварел-4
16:07
Капки акварел-4
***
Горска ягода
е тази нощ.
В дивен аромат
желания и страст
стаила…






***
Зората
предвещава
слънчев ден.
Отдавна птиците
разпява…
Не знам защо,
но тези
радостни лъчи
по своему
сърцата натъжават…

***


На диви ягоди

ухае пак нощта.
Ароматът им звездите
разтреперва.
От възбуда…
Наситена ще дойде
утринта…
С петлите, дето пеят
До полуда.


Б.Калинов

30.07.2010г.
Пловдив



Приветствую! Вот мой вариант перевода:


***

Лесною земляникою
Весь воздух наполняется,
И страсти в нас великие –
Мгновенно пробуждаются…

***

Рассвет предвещает нам солнечный день,
Мир - пением птиц наполняется…
А сердце мое – ищет грустную тень,
От радостей тех - заслоняется…

***

Ароматы дикой земляники,
Ароматы звезд – пьянят ночами…
Разум возвращают нам - лишь крики,
Первыми пропеты петухами…

Удачи!


Петр Голубков   16.10.2010
11:23   
Просмотров: 554 | Добавил: kalin8 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1  
Спасибо.Петр, за перевод!
Замечательно!
С уважением
Б.Калинов

Имя *:
Email *:
Код *: